Autor Tema: SHAMAN KING RAW LATINO-JAPONES CON SUBTITULOS  (Leído 1486 veces)

Mushrah

  • *

  • Mensajes: 5
  • Karma: 0
« en: Enero 09, 2018, 05:22:56 am »
  • Publicar
  • Hola amigos, este post es para anunciarles que voy algo avanzado con el proyecto que había comentado hace unos meses, este proyecto abarca Shaman King en alta calidad, podría decirse que calidad RAW, y no solo eso, va a ser audio dual, es decir todos los audios latinos corregidos (ya nada se escapa en japonés) y además el audio original japonés, pero no solo eso, el audio japonés contará con subtitulos en español latino.

    Me está tomando tiempo, ya que hay que re-sincronizar audios para que queden bien, traducir los subtitulos, y en su caso resincronizarlos ya que en la mayoría de los casos no se ajustan bien al video y pues todo eso toma tiempo, y  mucho a decir verdad, sean pacientes.

    Este post es para saber si alguien desea colaborar, ya que la verdad es muchísimo trabajo, apenas estoy muxeando los audios latinos (por que apenas los conseguí...) y todavía me falta terminar la traducción de los subtítulos, espero alguien guste apoyarme en esta labor altruista que estamos haciendo por todos los fans en internet, un saludo!.

    Aqui les dejo unas capturas e información relacionada!

    -Peso aproximado: 26 GB
    -Resolución: 960 x 720 a 2160 kbps
    -Audio Latino: 128 kbps
    -Audio japonés: 349 kbps
    -Formato: MP4
    -Idiomas: Latino, Japonés
    -Subtítulos: Español y Ruso

    Va a ser toda una joya como pueden ver!! por su puesto, aunque es mi aporte y el trabajo de Muxeo, y traducción de subtítulos es mío, mezclar el contenido lo obtuve de varias fuentes, que voy a citar en los debidos créditos cuando suba la serie. Pero fue gracias al aporte de gente japonesa, rusa y latinoamericana.


    Espero que alguien se sume a la causa de ayudarme, para obtener resultados más rápidos


    Ahora les dejo una comparativa:

    CALIDAD DE INTERNET

    CALIDAD RAW DE ESTE APORTE

    « última modificación: Enero 10, 2018, 07:14:33 am por Mushrah »


    damis

    • *

    • Mensajes: 2
    • Karma: 0
    « Respuesta #1 en: Enero 19, 2018, 02:58:33 am »
  • Publicar
  • Yeeii.. espero poder verlo pronto
    Gracias por todo lo que haces :3
    Y pues veo que nesesitas ayuda pero realmente no se traducir ni editar audios :c
    Pero si hay algo facil me gustaria ayudar  :ashamed:



    Mushrah

    • *

    • Mensajes: 5
    • Karma: 0
    « Respuesta #2 en: Enero 19, 2018, 05:08:51 pm »
  • Publicar
  • la traducción es muy sencilla!
    te doy los archivos en audio latino subtitulados en baja calidad y un archivo de texto.

    despues digamos ves el capitulo uno y conforme van hablando en latino, sale un texto en otro idioma, lo unico que hay que hacer es que en ese archivo de texto, van a salir esas frases que viste en los subtitulos, y las por lo que dijero en latino no se si me explico

    por ejemplo

    shaman king capitulo 1

    en latino dicen hola manta
    y cuando eso paa en el subtitulo sale Hello Manta

    en el archivo de texto vas a ver como sale Hello Manta, y lo cambias por hola manta y ya.
    obvio estan en ruso los subtitulos jaja, pero con que vayas viendo los simbolos y forma se puede, yo lo hice y no se ruso jaja

    yo me encargaria de lo demas



    damis

    • *

    • Mensajes: 2
    • Karma: 0
    « Respuesta #3 en: Enero 20, 2018, 10:21:08 pm »
  • Publicar
  • Parece un poco facil pero realmente no estpy muy segura de si podre hacerlo  :sweatdrop:
    Pero si me lo explicas un poco mas tal vez podria  :icon_redface:



    Mushrah

    • *

    • Mensajes: 5
    • Karma: 0
    « Respuesta #4 en: Enero 25, 2018, 04:03:11 am »
  • Publicar
  • dime como te contacto y te mando un video tutorial hecho por mi de como hacerlo, junto con el material.



    ♪Mini-Jeanne ~ ♫

    • *
    • No puedes cortar las alas de un pájaro en vuelo

    • Mensajes: 121
    • Karma: 4
    • Sexo: Femenino
    « Respuesta #5 en: Febrero 04, 2018, 08:25:15 pm »
  • Publicar
  • cuenten conmigo!!


    "Son nuestras elecciones, Harry, las que muestran lo que somos, mucho más que nuestras habilidades"
    "Las esperanzas de los sueños se pierden si piensas que no puedes vivir lejos de ellos."


    Argamis

    • *
    • Purple Cat

    • Mensajes: 1
    • Karma: 0
    • Sexo: Masculino
    « Respuesta #6 en: Abril 14, 2018, 04:18:08 am »
  • Publicar
  • -Peso aproximado: 26 GB
    -Resolución: 960 x 720 a 2160 kbps
    -Audio Latino: 128 kbps
    -Audio japonés: 349 kbps
    -Formato: MP4
    -Idiomas: Latino, Japonés
    -Subtítulos: Español y Ruso

    Va a ser toda una joya como pueden ver!! por su puesto, aunque es mi aporte y el trabajo de Muxeo, y traducción de subtítulos es mío, mezclar el contenido lo obtuve de varias fuentes, que voy a citar en los debidos créditos cuando suba la serie. Pero fue gracias al aporte de gente japonesa, rusa y latinoamericana.
     
    Esto suena interesante... (en especial que los subtitulos sean tanto en español como ruso).
     
    [Si no es mucho pedir] -> Me gustaria que me enviases un mensaje privado para cuando tengas listo el primer "paquete" de episodios finalizados [asi el foro me manda un email y me entero].



    t14g0

    • *

    • Mensajes: 2
    • Karma: 0
    « Respuesta #7 en: Octubre 28, 2018, 11:18:03 pm »
  • Publicar
  • yo tengo los videos...en calidad raw
    no si te te interesa eso

    eso de traduccion no podria ayduarte
    porque como cambian lso contextos ..a veces hasta el chiste se pierde opeor ni tiene sentido



    MrMxNemesis

    • *

    • Mensajes: 1
    • Karma: 0
    « Respuesta #8 en: Noviembre 13, 2018, 05:22:43 am »
  • Publicar
  • Interesante proyecto brother!
    Crecí con este anime y me encantaba! Lástima que sólo sean 64 episodios.
    Si aún necesitas gente que te apoye con la traducción tal como lo indicas, yo podría ayudarte con algunos episodios en ratos libres (aunque concuerdo con t14g0 respecto a la traducción dependiendo el contexto).
    Por cierto, el material para ver online por aquí (hasta ahora hay 34 episodios disponibles), es este mismo proyecto que mencionas o es lo que uno se encuentra normalmente navegando por internet y que los administradores nos han compartido amablamente?
    Saludos!



    edreyd

    • *

    • Mensajes: 3
    • Karma: 0
    « Respuesta #9 en: Noviembre 23, 2018, 04:03:14 am »
  • Publicar
  • Yo también me uno a la causa si aun necesitan ayuda... por otro lado, creo que es un buen momento para reactivar la página ya que se vienen proyectos muy interesantes con respecto a Shaman King  :smile: :smile:




     



    SMF 2.0.6 | SMF © 2011, Simple Machines
    Simple Audio Video Embedder